Liza has to bridge millennial divides in the workplace and in her personal life when Empiricalβs new investor tasks her with signing YouTube stars.